One Czech poem and its translated version in a popular Latvian patriotic song : the emergence of the musical composition and the history of its reception - Jānis Kudiņš (Musicologica Brunensia)