Text this: Plane-selective manipulations of nuclear spin qubits in a three-dimensional optical tweezer array