Text this: Identifying Dwarfs of MC Analog GalaxiEs (ID-MAGE): The Search for Satellites around Low-mass Hosts