Text this: Floquet dynamics of ultracold atoms in optical lattices with a parametrically modulated trapping potential