Text this: Bringing weak transitions to light